Gì cơ?
Không có gì.
Chúng ta nên mang theo xe của tớ. Như tớ đã nói từ trước ấy.
Vài lần rồi đấy.
Đây là xe mới mà.
Mới với ai đấy thôi.
Cũng phải 20 năm rồi.
Chẳng có miếng nâng nào cả.
Lấy phụ tùng thay đi.
Không có phụ tùng à?
Không có.
Tớ biết. Ngày hẹn hò tệ nhất nhỉ.
Chúng ta còn có những điều tồi tệ hơn.
Nhớ lần hẹn hò đôi không?
Lễ mừng năm mới thì sao?
Giáng sinh cùng bố mẹ cậu.
Lần đó chị cậu...
Đừng nhắc tới nó nữa.
Thực ra, đây có lẽ là lần hẹn hò tuyệt nhất của chúng ta
Đây chắc hẳn là ánh sáng từ phương nam.
Hmm. Có khi họ có phụ tùng đấy.
Oh, này!
Đừng để họ bắt em!
Đừng để họ bắt cả em nữa.
Hai đứa đang nghĩ cái quái gì thể?
Bọn cháu chỉ định giúp người khác thôi
Tại sao hai đứa không tìm cách giúp cho bố hiểu...
... cái quái gì đã xảy ra ở đây thế?
Vâng, thì, bọn con đang cố một cách lịch sự thuyết phục anh ấy kéo ....
Vâng...
Quỷ!
Anh ta đang bỏ chạy.
Anh ta bỏ chạy rồi.
Đúng thế. Bởi vì hiển nhiên là cậu ấy cũng đại loại như tội phạm mà bố.
Ừ. Mấy đứa muốn biết hàng mất cắp là gì chứ?
Dạ?
Trang bị y tế cứu sống trong trường hợp khẩn cấp?
Không. Khí độc ạ?
Sai hết.
Đầy thuốc ạ?
Khí heli.
Heli ạ?
Đây có lẽ là điều tốt.
Chúng ta tích được khí heli à?
Ý tớ là, ...
Họ không cần chúng ta nữa.
Được rồi, ừm, họ cần ta. Họ chỉ là không biết điều đó.
Chúng ta sẽ sớm quay lại trường thôi.
Nên Beacon Hills sẽ phải học cách tồn tại mà không cần bọn mình.
Beacon Hills sẽ tan tành nếu không có bọn mình mất.
Stiles...
Họ không cần chúng ta.
Họ cần đấy!
Alex, cháu biết đấy, bọn chú vẫn đang găp rắc rối với việc tìm ra địa chỉ bố mẹ cháu.
Và vì cháu không thể nhớ ra gì hết,
bọn chú có một biện pháp,
một biện pháp lạ có thể giúp cháu nhớ ra.
Nhưng chú cần cháu đồng ý đã.
Chú cũng cần cháu biết rằng nó có thể cũng sẽ đau đấy.
Cháu không quan tâm. Cháu chỉ cần tìm ra bố mẹ cháu thôi.
Em sẵn sàng chưa?
Em đã nói với anh rằng chúng ta lẽ ra không nên dẫn thằng bé đi xem một bộ phim nhãn R.
Con không sợ đâu.
Thế à, bố đã sợ chết khiếp đấy.
Có khi chúng ta không nên mang theo bố đi xem một bộ phim nhãn R.
Con không sợ sao? Không sợ tí nào à?
Chắc có một ít thôi ạ.
Will, lái xe đi!
Lái đi!
Cúi xuống!
Ah!
Cậu nhìn thấy gì?
Tớ nhìn thấy một gã đàn ông trên ngựa.
Ngựa sao? Hắn có một khẩu súng.
Được rồi, một gã đàn ông với một khẩu súng. Nghe có vẻ thuộc phận sự của bố rồi, không phải các con.
Còn bố mẹ em ấy thì sao? Điều gì đã xảy ra với họ?
Tớ không biết. Đó là tất cả những gì tớ nhớ. Nhưng...
Tớ có cảm giác ấy.
Cảm giác thế nào?
Chúng đang trở lại.
Chúng đang trở lại vì em.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Hmm.
Gì thế?
Đây là sắc thái hoàn hảo với tớ. Quên mất tên rồi.
Chúng ta có thể tập trung vào chủ đề không?
Tớ chẳng thấy gì cả.
Tớ không nghĩ là họ đã chết.
Họ đã chết rồi. Chắc còn bị tách ra nữa.
Điều duy nhất mà tớ không hiểu được là tại sao không có chút máu nào.
Họ chưa chết. Nếu họ đã chết, tớ có thể cảm nhận được.
Nếu họ còn sống, tớ phải ngửi thấy mùi chứ.
Ừ, tớ cũng chẳng thấy gì hết
Scott, cậu đang nói về cái gì vậy?
Cậu ấy nghĩ về cậu trong 4 phút đấy. Tớ tính thời gian rồi.
Ừm, đó không phải là một môn khoa học chính xác. Tớ tính thời gian rồi.
Và nhóc đó chỉ là một cậu bé Có thể nó quá sợ hãi nên bị lú rồi.
Nếu họ chết rồi thì sao?
Chết thì chết thôi.
Được rồi, nếu đấy chỉ là một vụ cướp của, chúng ta không thể giúp họ.
Và nếu đó là một thứ gì đó siêu nhiên, bố tớ không thể giúp họ.
Có vẻ như cậu muốn đó là một điều siêu nhiên ấy.
Cũng phải 3 tháng rồi kể từ khi mọi chuyện xảy ra.
Ừ, và tuần nào cậu cũng lôi tớ ra khỏi giường
cứ như thể tớ là một cái máy dò tìm kim loại siêu nhiên ấy.
Được rồi, còn thường xuyên hơn ấy chứ.
Cậu không thể nói với tớ rằng cậu nghĩ đây chỉ là
một chuỗi các sự trùng hợp bất khả thi chứ?
Tớ đang nói có thể điều đó cũng không tệ đâu.
Cậu đang nhìn chăm chăm một cái kính chắn gió đã vỡ.
Có cái gì rất lạ ở đây.
Nó bị vỡ.
Và đó không phải là một viên đạn thần kỳ.
Đó là một viên đạn thường.
Nhưng lại phá tung một tấm kính chắn gió bình thường.
Như thể một viên,
và một viên,
và một viên.
Viên đạn thần kỳ.
- Lydia, vậy... -
Tớ phải thực sự xin lỗi trước trông xinh đấy.
Một... Ôi!
Đẹp rồi.
Stiles!
Cậu vẫn ở trong ảnh này.
- Xin lỗi. - Cậu làm hỏng hết rồi.
Tại sao tớ lại muốn làm hỏng hết cuốn sách ảnh cho năm của cậu chứ?
Có lẽ bởi vì cậu chưa ký cho bức ảnh của riêng cậu hả?
Tớ ký rồi.
Trống mà.
Ừ...
Hoặc có khi cậu đang xử lý căng thẳng của việc tốt nghiệp bằng cách tránh những cột mốc quan trọng.
Giấy psych.
Ồ.
Này, bên họ đã kiểm tra chiếc xe Ồ.
Không có vết đập, không có lỗ thoát.
Và địa chỉ mà Alex cho bố tớ nó là một ngôi nhà bỏ hoang.
Thôi nào! Bố mẹ bị mất tích, gã đàn ông đáng ngờ trên lưng ngựa,
viên đạn thần kỳ. Ai đi cùng đây?
Tớ phải đi chụp lại ảnh.
Ừ, không hứng.
Tớ không thể nghỉ học thêm được nữa.
Scott. Scott. Tớ đã nghỉ 38 tiết kỳ trước rồi.
Và mẹ Lydia là lý do duy nhất khiến tớ có thể ở lại trường.
Tớ có thể đi sau khi tan học.
Biết gì không? Quên luôn đi. Tớ sẽ đi tìm Liam.
- Ừ, tớ sẽ không đi cùng Liam. Mmm-mmm.
Này, tớ có thể chụp một tấm không?
Ồ không. Ừ có chứ.
Được thôi, tuyệt. Nếu cậu có thể lý giải cho tớ
tại sao nó lại thành màu xanh, tớ sẽ bỏ qua cho.
Mọi người cười nào.
Mèo của Schrodinger.
À, tôi có thể thấy được tôi đã gây ấn tượng với các em về tài hội họa của mình.
Schrodinger để con mèo của ông trong một chiếc hộp với thức ăn tẩm độc.
Bây giờ, cho tới khi ông ta mở chiếc hộp đó,
con mèo, về lý thuyết, còn sống hoặc đã chết.
Nhưng khi ông ta mở hộp.
hoặc là "Xin chào, găng tay" hoặc là "Tạm biệt, đôi vớ".
Gạt chuyện lạm dụng động vật sang một bên,
chúng ta có thể vận dụng vật lý ở điểm nào?
Vâng, Hayden,
Nó minh họa cho khái niệm chồng chất lượng tử.
Ánh sáng vừa là phân tử và vừa là sóng cho tới khi nó được quan sát.
Vâng. Câu trả lời rất ấn tượng. Xuất sắc.
Vậy việc quan sát một vật gì đó có làm thay đổi biểu hiện của nó không?
Hay sẽ làm thay đổi kết quả cuối cùng?
Đó là câu hỏi của buổi thí nghiệm hôm nay của chúng ta tại trang 117.
Chia về các nhóm 4 người nào.
Có ai trong các cậu để ý rằng ngày nay điện thoại không định vị vị trí địa lý được không?
Có vẻ nó hoạt động đấy.
Ừ, nhưng không phải hướng Bắc.
Ừm. - Đúng thế.
Của tớ cũng thế.
Thầy Douglas có một cái la bàn.
Các cậu định làm gì với nó?
Theo nó.
- Nghiêm túc à? - Cậu nghĩ rằng nó đi đâu?
Tớ không biết. Nhưng chúng ta không tìm ra được cho tới khi mở chiếc hộp đó.
Con mèo của Schrodinger?
Tớ... tớ vẫn không hiểu.
Một phản ứng hóa học có thể tạo ra màu sắc.
Thế còn nòng flash của súng thì sao?
Nó có thể màu xanh biển hay xanh lá?
Nòng flash được chết tạo bởi những khí siêu nóng thoát ra khỏi súng.
Ừm, có thể là khí đó bao gồm đồng, bari, Ceci.
Những chất có thể cháy ánh xanh lục hay lam.
Có thể nhuộm được thủy tinh không?
Em nghĩ là súng làm được à?
Có lẽ vậy ạ.
39?
Không ai trong số các em được đi đâu cả.
38 tiết rồi, Scott.
Cô đã phải xin xỏ cô giám thị.
Cô Martin, Scott là người có nghĩa vụ bảo vệ cho Beacon Hills.
Cậu ta có thể bảo vệ nó lúc 3:30.
Bọn em không thể đơi tới 3:30 được.
Clark, đứa trẻ đâu?
Nó vừa mới ở đây một giây trước.
Đây là một đồn cảnh sát trưởng.
Anh, anh không thể mất dấu một đứa trẻ trong đồn cảnh sát chứ.
Tất cả mọi người dừng lại công việc của mình,
hãy đi tìm đứa bé.
Alex, cháu đang làm gì thế?
Bác có thê nhốt cháu lại?
Nào, cháu không bị bắt giữ và cháu chỉ là một đứa nhỏ.
Thưa ngài, chúng ta được yêu cầu gọi dịch vụ bảo vệ trẻ em.
Xin đừng.
Xin hãy để cháu ở lại.
Làm ơn.
Chúng ta sẽ để thằng bé ở đây.
Để một cảnh vệ bên ngoài cánh cửa.
Không đáng sợ chút nào nhỉ.
Cậu muốn chia ra không?
À, hoàn toàn không.
Có lẽ Alex đã đưa nhầm địa chỉ rồi.
Hoặc thằng bé nói dối.
Tại sao nó phải nói dối?
Thằng bé không nói dối đâu.
Tại sao cảnh sát không nói gì về điều này?
Họ không biết nó ở đây.
Họ không thể tới đây mà không có lệnh,
Và không có ai là người có quyền Họ không thể tới đây mà không có lệnh,
Nên trừ phi có đại loại như nguy hiểm sắp tới hay là mối đe dọa,
họ sẽ không vào.
Gì thế?
Tớ nghĩ tớ đã nghe thấy gì đó.
Anh đang làm gì ở đây?
Đây là nhà của Alex. Các em đang làm gì ở đây?
Đây là nơi mà cái la bàn đã dẫn bọn em tới.
La bàn gì?
Tại sao nó lại làm thế?
Em không biết.
Tất cả đều như thế.
Chờ đã!
Gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn ở đây. Hắn bắn tớ.
Đó là một trong những tên cậu đã thấy trong ký ức của Alex.
Gã đã đem bố mẹ của thẳng bé đi à?
Không, không, không. Họ không chỉ bị đem đi.
Họ bị, bị làm cho biến mất.
Đó là lý do tại sao không có đồ đạc gì
tại sao họ không ở trong bất kỳ một bức ảnh nào.
Họ bị xóa bỏ.
Tớ có cảm giác như điều này rất quen thuộc, cậu biết đấy.
Cứ như tớ đã nghe thấy ở đâu rồi vậy.
Đó là tiếng Pháp.
Một suy nghĩ triền miên mà cậu không thể chạm tới.
Được rồi, thì, có một từ tiếng Pháp nào mà
gợi lên cảm giác mãnh liệt của một sự chết chóc đang đe dọa tới gần không?
Đó là Banshee.
Banshee của cậu gọi đó là gì?
Rằng cậu không phải chỉ ra tất cả ngay trong giây này.
Nhưng đứa trẻ này. Nó không có ai cả.
Cậu biết đấy, và...
Có một lý do. Đó phải ở đây.
"Cho gã đi nhờ, gia đình hạnh phúc đó sẽ chết".
"Kẻ sát nhân trên đường."
Kỵ sĩ trong cơn bão?
Gì cơ?
Là bài hát đó, Kỵ sĩ trong cơn bão?
Chính là nó.
Là gì?
Kỵ sĩ ma. Chuyến săn hoang dã.
Họ đến cùng cơn bão, cưỡi ngựa. Và băt người khác đi.
Lydia, cậu quá thông minh, tớ muốn hôn cậu quá đi mất!
Đừng có hôn tớ.
Không, tớ không đâu.
Lỡ làm mất rồi!
Này, các cậu. Đợi đã.
Tôi đã sửa nó.
Ồ, tuyệt.
Trông như mới vậy.
Thầy sẽ biết ngay.
Không, thầy sẽ chẳng bao giờ để ý.
Chúng ta sẽ chỉ trả chiếc là bàn lại và nghĩ cách giúp Scott.
Hoặc là chỉ cần trả chiếc la bàn lại thôi.
Chúng ta không thể để Scott gánh vác hết được
Tại sao không? Anh ấy là Alpha.
Không lâu nữa đâu.
Ai sẽ chiếm vị trí của anh ấy?
Cậu không nghĩ mình có thể trở thành Alpha à?
Không, không, tớ không nói thế.
Chỉ là, bất thường từ tính và những gã kỵ sĩ trên lưng ngựa đem người khác đi?
Chúng ta không thể đứng ngoài chuyện này được
Điều gì sẽ xảy ra khi Scott tốt nghiệp?
Khi không có ai ở đây giải quyết mọi chuyện?
Tớ có thể là ... ừm...
Tớ có thể là Alpha. Cậu ấy có thể là Alpha.
Ừ.
Đấy là gì?
Máu.
Scott? Scott. Này.
Này. Nó được gọi là chuyến săn hoang dã.
Đó là một câu chuyện thần thoại. Chỉ là, dường như có thật.
Giống như mọi câu chuyện thần thoại khác trong thị trấn này có thể chỉ vẫn là một cơn ác mộng.
Gã đàn ông trên ngựa? họ gọi đó là những Kỵ sĩ ma.
Chờ chút. Này. Đó là áo tập của tớ. Cậu thấy ở đâu?
Huấn luyện viên đưa cho tớ để luyện tập.
Chúng ta đã luyện tập à? Tại sao không có ai nói gì với tớ hết?
Tại sao những Kỵ sĩ ma muốn đem bố mẹ Alex đi?
Bởi vì đó là điều họ vẫn làm. Họ bắt người, được chưa?
Chúng đi khắp nơi để thu thập các linh hồn.
Và một khi chúng bắt cậu, cậu biến mất.
Không chỉ cậu thôi đâu, tất cả mọi thứ thuộc về cậu.
Ừ, giống như họ đã lấy trong phòng của Alex.
Có nghĩa là Alex là người tiếp theo?
Nhận được tin của cậu.
Cậu nói là cần tớ giúp à?
Ôi chúa ơi. Giúp đỡ.
Có chuyện gì đó rất kinh khủng đang sắp xảy ra.
Được rồi, đó là gì?
Tớ không biết. Đó là lý do tại sao tớ cần cậu giúp.
Tớ không thể tìm nguồn.
Cứ như nó đang đến từ mọi nơi vậy.
Sao có thể?
Có lẽ nó đến từ nhiều hơn là một địa điểm.
Ở nhiều hơn một phần.
Nếu ở trên không, có thể nào nó chui ra từ ống khói không?
Lùi lại.
Nó mở này.
Đứa bé đâu? Điều gì đã xảy ra với nó?
Đứa bé nào?
Alex. Đứa bé từ chiếc xe bị phá hỏng.
Đứa bé có bố mẹ bị mất tích tối qua ấy?
Ai là Alex?
Clark, nghe em này. Nó đã ở đây, được chưa? Anh đã gặp nó.
Cảnh sát trưởng đâu rồi?
Ông ấy được gọi tới trưởng học. Người ta tìm thấy một cái xác.
Không có ai ở trong nhà giam suốt hôm nay.
Em tự xem đi.
Thằng bé không ở đây.
Chúng bắt nó đi rồi.
Tớ không nên để nó một mình.
Thằng bé biết là chúng đang tới bắt mình.
Nếu như chúng quay lại tìm những người khác trên con đường đó thì sao?
Thì chúng ta đã tìm ra ai là người tiếp theo rồi.
Liam và Hayden.
Tớ sẽ kiểm tra sân trường. Gọi cho tớ nếu như cậu tìm thấy họ.
- Và hỏi xem bố bậu có biết gì không nữa. - Được rồi.
Này, Scott, chờ đã.
Ừ, tớ chỉ, ừm...
Tớ muốn nói, ừm...
Nói sau nhé.
Ừ, được rồi.
Ôi ôi ôi...! - Xin lỗi cô.
- Chậm thôi chứ. - Em xin lỗi, cô Martin.
Cô có thấy, ừm, Liam và Hayden không?
Thực ra, quên đi ạ. Cô có thấy bố em không?
Ai cơ?
Bố em ấy. Ông ấy ở đây vì cái xác.
Sao em biết về cái xác?
Bởi vì bố em là cảnh sát trưởng. Cô Martin, cô ổn chứ?
Ừ, đợi ở đây đã.
Cậu thấy điềm báo này lần đầu ở đâu thế?
Khi tớ ở cùng với Stiles.
Bọn tớ nhận ra nó là chuyến săn hoang dã.
Những Kỵ sĩ, ngựa.
Những linh hồn bị quét sạch.
Những ai nhìn thấy chuyến săn hoang dã phải coi chừng,
bởi người đó sẽ biến mất.
Mason, Mason, này, Liam đâu rồi?
Liam? Tốt rồi, ra là ở đây. Liam, Hayden, tuyệt vời.
cả hai em, hai em phải nghe anh ngay lúc này.
Alex biến mất rồi, giống như bố mẹ nó ấy, hiểu không?
Những kỵ sĩ ma đem nó đi, nên các em, hai đứa không thể ở một mình.
Hai đứa phải đi gần Scott hoặc anh bởi vì anh có thể nhìn thấy chúng.
Thế quái nào mấy đứa lại nhìn anh kiểu đấy?
Chúng ta có biết anh ta à?
Tớ còn không biết là anh ta ở đây cơ.
Anh có đi học ở trường này không?
Anh tên là gì?
Cậu vẫn chưa ký vào bức ảnh của cậu à?
Tớ ký rồi mà.
Bỏ trống này.
Xin lỗi, đó là áo tâp của tớ, cậu lấy ở đâu vậy?
Huấn luyện viên đưa cho tớ để luyện tập.
Con trai, ổn chứ?
- Ôi, cảm ơn chúa. Cảm ơn chúa. - Được rồi.
Mọi người đang quên đi.
Mọi người đang quên dần đi mọi thứ...
Được rồi, được rồi, bình tĩnh, chậm lại.
Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra nguyên do.
Vâng.
Nào, sao cháu không nói cho ta biết cháu tên là gì?
Scott?
Này. Scott, cậu ở đâu đấy?
Hiện giờ cậu đang ở đâu?
Ai đấy nhỉ?
Alex. Đứa bé trong chiếc xe bị phá hỏng ấy.
Đứa bé mà bố mẹ nó mất tích đêm qua ấy.
Alex là ai?
Những con ngựa. Cậu ấy đã thấy chúng.
Cậu ấy thấy chuyến săn hoang dã rồi. Stiles ở đâu rồi?
Ai là Stiles?
Là tôi.
Tôi là người tiếp theo.
Stiles!
Lydia?
Cậu biết tớ. Ôi, cảm ơn chúa. - Cậu biết tớ. - Ừ tớ biết cậu.
Nhưng tớ cứ nghĩ rằng tất cả những người khác đang quên tớ rồi.
Này, cậu thấy hắn không?
Thấy gì cơ?
Người đàn ông trên lưng ngựa ấy?
Stiles, nếu cậu có thể thấy chúng, tức là chúng sẽ...
Không, tớ biết, tớ biết rồi. Được chưa. Chúng đang tới bắt tớ.
Nên cậu phải chạy ra khỏi tớ ngay bây giờ, hiểu không?
Tớ sẽ không bỏ cậu đâu!
Được rồi, đi nào, chạy đi!
Lối này, lối này, nhanh lên.
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Được thôi, lối này. Tiếp tục nào.
Chúng đâu rồi?
Chúng ở mọi nơi.
Đi nào, đi nào, nhanh lên!
Lydia, đừng nhìn chúng, được không?
Đừng la hét.
Chúng sẽ bắt cả cậu mất. Chỉ cần không nhìn chúng thôi.
Tớ không, tớ không nhìn đâu!
Cậu đang làm gì thế? Chúng ta phải đi ngay!
Không còn thời gian nữa rồi.
Lydia, Tớ sẽ bị xóa bỏ, hiểu không?
Giống như Alex ấy. Cậu sẽ quên tớ.
Tớ không đâu. Không, tớ không quên, không đâu.
Lydia, cậu sẽ quên.
Cố tìm cách nào đó nhớ tớ, được chứ?
Nhớ rằng cậu là cô gái đầu tiên tớ từng nhảy cùng
Hay làm thế nào tớ đã cảm nắng cậu hồi năm nhất.
Năm hai. Năm ba.
Nhớ rằng cậu đã cứu tớ như thế nào.
Cậu cũng cứu tớ mà.
Hãy nhớ rằng...
Nhớ rằng tớ yêu cậu.
Hãy nhớ nhé...
Nhớ nhé... Nhớ nhé...
Cậu ổn chứ?
Tớ có cảm giác là mình đang cần phải làm gì đó.
Làm gì?
Không nhớ nổi.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.faceboo.com/herosubteam --